پس تو فقط بايد همين و انجام بدي،ميدوني
نشون ميده که شما ...تونستيد کارتون و انجام بديد, و
ممکنه اجازه بدن برگردي
اين چيه؟
...اِ اِ اِ
آماندا يه چيزايي بهم داد
اِ،جدي؟چيز خوبيه؟
آره،خوبه
تا حالا در مورد جايگزين دست شنيدين؟
ببخشيد؟
جايگزين دست!. ميدوني, آ آ, مصنوعي
آهان،آره،يک کم
ما گام هاي زيادي براي اين کار برداشتيم ...اين واقعاً چيز
اين واقعا باورنکردنيه
...آره ، ولي
دست خودت از بين نرفته
هي- هي-
تو چيزي از اِوا شنيدي؟
امروز صبح قرار بود سوارش کنم
اون از اسپانيا برگشته؟
فکر کنم
اِوا؟- من به استراحت نياز دارم-
کي؟- الان-
براي چي؟
نميتونم بگم
ميتونم کمکي کنم؟
نه
چه مدت؟
مطمئن نيستم
حق ندارم زمان و دليل مشخصي بدونم؟
دقيقاً
چطور ميتونم بگم نه؟
بهم زنگ بزن
سلام - سلام -
يک قهوه لطفاً
متشکرم
سلام
اِوا ، سلام ، منم تامي - سلام -
سلام ، حالت خوبه؟ - آره ، خوبم -
مطمئني؟ - آره -
فقط يکم زمان ميخواستم که تو خودم باشم ، همين
حالم خوبه ، جدي ميگم تامي
باشه
باشه ، من الان بايد برم
باشه
به زودي با هم حرف ميزنم ، خوب؟خداحافظ
مراقب خودت باش
M
MO
MOH
MOH3
MOH3n
MOH3n S
MOH3n Su
MOH3n Sub
ب
MOH3n Sub با
MOH3n Sub با ا
MOH3n Sub با اف
MOH3n Sub با افت
MOH3n Sub با افتخ
MOH3n Sub با افتخا
MOH3n Sub با افتخار
MOH3n Sub با افتخار ت
MOH3n Sub با افتخار تق
MOH3n Sub با افتخار تقد
MOH3n Sub با افتخار تقدي
MOH3n Sub با افتخار تقديم
MOH3n Sub با افتخار تقديم م
MOH3n Sub با افتخار تقديم مي
MOH3n Sub با افتخار تقديم مي ک
MOH3n Sub با افتخار تقديم مي کن
MOH3n Sub با افتخار تقديم مي کند
عصر بخير ، لوسين
دکتر کلارک
شما خواستيد امشب من و ببينيد؟
بله
... من
اضطراب دارم
باشه
خوب ، بزار در موردش حرف بزنيم
به نظر خودت چرا احساس اضطراب داري؟
! اااممم
! خطر ! خطر
! شناسايي مشکل برق داخلي
تو اينجا باش . با دقت مواظبشون باش - مراقب باش -
!اون پايين يه خبراييه
کمک
خيلي خوب
در باز نميشه کليدش و گير بيار
بجنب - زود باش -
زود باش -
!لعنتي
زود باش
!بدو ، بدو
!زود باش
زود باش ! بدو. برو
!بجنب
!زود باش
بپر !برو
سلام بچه ها - سلام -
کسي ميدونه ما براي چي ساعت يک صبح اينجاييم؟
!نه ، اما تو بهتر از مت ميدوني
فکر کنم بايد بيرون پيداش کنيم
صبح بخير - صبح -
سباستين ، ميتوني به خاطر من بازي کني لطفاً
از اين که بد موقع تماس گرفتم متاسفم
اما باور دارم اين يک موضوع قابل توجه و اورژانسيه
که درباره لوسين فيوري هست
اون از کرواسيه
اون چهار سال از سي سال حبسش و
در يک زندان فوق امنيتي در ليله فرانسه بود
و سه ساعت پيش فرار کرد
گروگان داره
اون درمانگرشه
...اون خيلي پيچيده است
و يک فرار کاملا حرفه اي
و آشکارا
در اين کار تنها نبوده
نبايد دست کم بگيريمش
اين فقط يه فرار نبوده به ما هم مربوط ميشه
باور داريم بعضي از گروهها به اين مرد کمک کردن
ويکتور کاستا - ميشناسمش -
تون بهترين گاو صندوق بازکن توي اروپاست
خوب ، کاستا هم ده روز پيش از زنداني در چک فرار کرده
درباره اون فرار شنيده بودم اون زندانم مشکل برق داشت
هر دو زندان دچار اشکال در برق داخلي شدن
و در هر جفتشون با ماشيني پر از مواد منفجره به درهاي زندان حمله کردن
و اونا رو منفجر کردن
کاملاً شبيه به هم
بي شک با هم ارتباط داشتن
به نظم خيلي چيزها خوب طراحي شدن براي اين اتفاق
و براي اين عملياتشون ذره اي وقت هدر ندادن
براي اين مورد بايد با دقت عمل کنيم
کاستا و فيوري در يک باند تبهکاري به نام گروه راديک
با هم بودن
من و کاترين در بررسي هايي که روي پرونده شون انجام داديم
چند سال پيش در برلين يک گروه حرفه اي و بي رحم بودن
و بيش از 140 سرقت و به عهده گرفتن
به نظر افراد ديگه اي هم براي فرار از زندان
پشت اين قضيه هستن؟
اگر کسي پشت اين قضيه باشه
کاستا و فلوري بايد براي چيز بزگتري فرار کرده باشن
دقيقاً ما بايد سريع وارد عمل بشيم
لوئيس؟ - بله -
اِوا کجاست؟
اوه ، اون نميخواد با ما باشه
مطمئني همه چيز خوبه؟
اميدوارم
اِوا؟
تو کجايي؟ - من اسپانيا هستم -
ماتئو هم پيشته؟
من تنهام ، سباستين
گوش کن ، من به کمکت نياز دارم
باشه
اگه عکس کسي و برات بفرستم ميتوني سن و سالش و بيشتر کني؟
اااام ، آره ، حتماً من يه سري نرم افزار دارم براي اين کار
پس ميتوني ريش يا از اينجور چيزا براش بزاري
آره،منظورم اينه...،من... من حرفه اي نيستم،اما آره،ميتونم
چرا؟چه خبره؟ - همه چي خوبه -
در کمترين زمان ممکن عکس و برات ميفرستم
ميتوني مراقبش باشي ،لطفاً؟
خانم؟ - بله؟ -
معذرت ميخوام ذاريم تعطيل ميکنيم
حتماً،اِ اِ...،بله.اااام
فکر ميکنيد بتونم اينجا بشينم؟
ما صندلي ها و ميز ها رو ميبريم داخل
البته
باشه اين صورتحساب منه؟
بله خانم
وااااو - شما کل روز و اينجا بوديد -
!کاملا منصفانه
بقيه اش انعام شما
ممنونم - خداحافظ -
خداحافظ
سرگرد دنيل؟ نولان دووال هستم،سرپرست اينجا
صبح بخير دووال
همکارانم، سيگر، هيکمن، برگر و مک کونل
ما نياز داريم تمام دوربين هاي مداربسته رو چک کنيم
آقاي دورن ميدونم تيمتون به چه چيزهايي نياز داره
شما به هر چيزي که به دستگيري اون حروم زاده ها و برگردوندن آنا
کمک کنه دسترسي دارين
آنا؟ - دکتر آنا کلارک -
درمانگرش
کاملاً در خدمت شما هستيم
خيلي ممنونم
.... دادستاني از ما خواسته بيايم، پس
فکر کنم از اينکه ما اينجاييم واقعاً خوشحالن
سرگرد بريم ببينيم نتيجه آزمايشات چي ميشن
اگه آزمايشيه چرا بايد انجامش بديم؟
موشهاي آزمايشگاهي
يه لحظه صبر کن ضبطش کردين؟
بله ، تمام تصاوير دوربين ها رو
عاليه،عاليه فقط يکم برگرد عقب
چرا؟چيزي ديدي؟
نميدونم. نميدونم. شايد
قبلاً هم مشکل برق مشابه اينبار داشتيد؟
يه سري مشکل داشتيم
اما اينجوري؟
در تمام سلول ها هم زمان با هم باز بشه؟
بالغ بر اين ...
شورش 150 زنداني باعث از دست دادن کنترل شد
چيزهايي بود که هيچ وقت فکر نميکرديم پيش بياد
آرابلا؟
حس ميکنم يه جاي کار ميلنگه
انگار از بيرون يه کارهايي شده
من ميتونم يه نگاهي به سيستم اينجا بندازم
...اما يه نفر بايد تو اتاق سرور باشه
در حين اينکه من تو اتاق کنترلم
من ميتونم برم - تو ميتوني؟ -
آره، حتماً، جاي نگراني نيست
نهايت تخريب
ميدونستن دارن چي کار ميکنن
چيزي قابل شناسايي هست؟
يه چيزهايي اونجاست
هنوز همه رو بررسي نکرديم
...تنها تونسيتيم يه چيزهايي رو
اونم بدون ميکروسکوپ بررسي کنيم
و با سيم به "Crimped" بمب گذار ...يک اتصال هيدروکربني متصل کرده و
از يک فرستنده گيرنده ديجيتال اما چاشني الکتريکي استفاده کرده
من کاملاً مطمئنم اين يک بمب پلاستيکيه
خوب، ببخشيد،مک کونل گيج کردي "Crimped" تو من با
اين و توي بعضي از کارهاي قبليم ديدم اون خيلي خاصه
اون "استيون دوسِک" هستش
بمب گذار بوداپست؟
اما اون از سال 2009 توي زندانه
... تامي، کارکنان زندان از "دوسِک بمب گذار"چيزي
توي اين 6 ماه نشنيدن
بمب گذار ديگه اي به قيد وثيقه آزاد نشده؟
يه وکيل فوق العاده براش گرفتن
يه وکيل خيلي خيلي گرون
در تعجبم کي پولش و داده؟
البته حالا ديگه سوال اينه،مگه نه لوئيس؟
تامي تو مطمئني که "دوسک" تو اين ماجرا دخيله؟
از قطعاتي که اينجا قابل رديابي هست ميشه فهميد
اما شرط ميبندم اونا به خوبي با قطعات موجود در زندان استراوا همخواني دارن
ميگم کارکنان زندان استراوا يک نسخه از عکس ...قطعاتي که اونجا گير آوردن و برات بفرستن
برات بفرستن
ممنونم دورن
استيون دوسک؟ آدم بده ي ماجرا
آره
اکثر مواقع لوسين چطور توسط دکتر کلارک درمان ميشده؟
در دوسال گذشته هر هفته
تو اين مدت با لوسين به مشکل بر نخورد؟
اون خلق و خوي وحشيگري داشته اما آنا ميدونسته چطور کنترلش کنه
تو کارش يکي از بهترينها بود
فوق العاده جوونترين دکتر توي دانشگاه
زندان دکتري مثل اون نداره
پس شما چطور اين شانس و بدست آورديد؟ - ژاکوئس لاکان -
روانشناس مورد علاقه آنا
به جز کارش عاشق چيزي ديگه نبود
به جز فرانسه هم انتخابي نداشت
فکر ميکنيد هنوز زنده اس؟
... تا زمانيکه چيز ديگه اي برام ثابت نشه
به نظم خيلي هم زنده هستش، واردن
خسلي زياد
خوب، من آماده ام - ...خوبه، ببين،اووم -
برام يه دسترسي امن به شبکه پيدا کن
...نياز دارم هر دو اتصال و به صورت امن داشته باشم
و راه دور وصل بشم
... داخل جعبه اصلي سرور يه چيزي شبيه به
!تمومه
ببخشيد؟ - وصله -
مطمئني؟
جعبه اصلي سرور؟درسته؟ - آره -
خوب تمومه مثلاً دانشکده مهندسي در خوندما
کار بعدي چيه؟
منظورت بغير از ازدواج با منه؟
من هيچ وقت با يک مرد هميشه در سفر نبودم
و در واقع من فقط چمدون ميديدم
سلام - سلام -
تونستم رد اون هکر و بگيرم
... ببينم اون چجوري
چيه؟همه چي مرتبه؟ - نه -
... اينجا
مطلقاً هيچي نيست
طرف همه چي رو از بين برده
ممکنه که اين و هک کرده باشه؟
... به دو تا زندان با 1400 کيلومتر فاصله
با يک روش مشابه نفوذ بشه
و در يک زمان مناسب هر دو زنداني فرار کنن؟
فقط ميشه گفت اين طرف فوق العاده ست
بهترين دزد گاوصندوق، بمب گذار، دزد جواهر و حالا بهترين هکر
يه تيم رؤيايي
... آره، يه جورايي مثل - ما -
آماده؟
بدو، بجنب
دستها بالا، همه بخوابن روي زمين
!برو پايين
بجنب، بجنب
بيا اينجا، برو بالا
!بيا اينجا
بيا اينجا،
يکيشون زنگ خطر و زده فقط 90 ثانيه وقت داريم
ميرم ببينم اون پشت چه خبره
موبايل هاتون بده بياد
!بيارش بيرون
!بجنب، موبايلت و ببينم، بدو
آهاي، زياد برندار
مي خواي برامون مشکل درست کني؟
... نه، من نميتونم پيداکنم
اون اينجا نيست
منظورت چيه اون اينجا نيست؟
!مگه چند تا منظور ميشه داشت؟
!با دقت نگاه کن
همه چي و گشتم
حالا چي؟
... حالا
ميريم - !آره، لعنتي -
باشه
!لعنتي
هي ،داري چي کار ميکني؟ - نبايد هيچ شاهدي بمونه -
نه! گفتيم در مواقع ضروري - ضروريه -
نمي خوام ديگه به زندان برگردم
سه تا قتل؟ ميشه بگيم کار اوناست؟
اونا خيلي راحت ميتونن الان در مارسيل باشن
درسته، اما اونا واقعاً قاتل نيستن هستن؟
با توجه به سوابقشون نيستن
... تنها چيزي که در مورد سرقت هاي مسلحانه هست
اينه که در نهايت يه نفر کار و خراب ميکنه
آره، درسته
پس بيايد يکبار ديگه نگاه دقيقتري به اينا بندازيم
خوب چي ميدونيم؟
دوسک، متخصص مواد منفجره
قبل از اين هرگز با راديکز همکاري نداشته
اما اون يک مجارستاني آنارشيسته ... و بيانيه هاي سياسيش
از سرقت هاي جواهراتش شناخته شده تره
ويکتور کاستا، متخصص دزدي گاوصندوق ... اولين بار در سرقت از يه عمده فروشي
در پراگ تونست رکورد زمان و بزنه
در ضمن اين اولين همکاريش با راديکز بود
... اون ميتونست با دادن اطلاعات در محکوميتش
... تخفيف بگيره، اما با تف کردن توي صورت دادستان
!دو سال هم به محکوميتش اضافه کرد، اونم انفرادي
دو سال انفرادي بخاطر حفاظت از يک نفر؟
اوضاع خيلي داغونه
شوخي نکن
لوسين فيوري، از کرواسيا
علاوه بر اينکه يک کلاس جهاني دزدي از طلافروشي و راه ميندازه
تحت نظر يک روانپزشک براي درمان شرايط خشن روحيش هم بوده
... يک روانپزشک که اونا به گروگان گرفتن
و سرپرست زندان حسابي از موضوع داغ کرده بود
هيچوقت هم نگفت که دکترش همين دکتر "آنا"ست
خوب، هر ساعت که ميگذره ... احتمالاً زنده بودن آنا
داره کمتر ميشه
سباستين، در مورد هکر چي داريم؟
من دوتا هارد ديسک از هر دو زندان و بررسي کردم
و متأسفانه نا اميد شدم از پيدا کردنش هيچ اثري ازش نيست
يه هکري که هيچ ردپايي از خودش به جا نزاشته؟
... احتمال پيدا کردنش از پيدا کردن ردي
يک مجرم در صحنه جرم ضعيفتره DNA از
... خوب، نه،هيچي
چي؟
!خوب، مگه اينکه "روح صفر" باشه
اين يه اسم واقعيه؟
... هميشه فکر ميکردم يه افسانه س، اما
انگار توانايي پاک کردن ردش و داره
خوب، اگه افسانه س،چرا نتونه يه زن باشه؟
... خوب، داستان مربوط ميشه به زماني که
اون يه متخصص کامپيوتر در ارتش ويژه سوئيس بوده
و اخراجش کردن براي اينکه اطلاعات محرمانه دولتي و هک کرد
... و هرچي که پيدا کرده بود
گويا باعث شد ديگه نزارن کار دولتي کنه
من با دورن تماس ميگيرم، اگه اين داستان درست باشه
رابطش با ارتش سوئيس ميتونه کمکمون باشه
ميتونم باهاش حرف بزنم ميخوام به هر حال به آي سي سي برگردم
... من دستگاههاي لازم و ندارم
تا بتونم حرفه اي هايي مثل اينا رو پيدا کنم
نه، من ميخوام پيش ما باشي تا تصاوير تمام دوربين ها رو چک کني
يا شايدم مدرکي پيدا کنيم
وقت صحنه جرم و بررسي کرديم من به آي سي سي بر ميگردم
يه چيزهايي هست که يه هر حال بايد بهشون برسم
اين يه پرونده معمولي نميتونه باشه
يه چيزهايي؟
آره، اِااام ...
راستش دستم داره بيشتر اذيتم ميکنه بايد داروهاي جديدي بگيرم
باد برم برشون دارم
حالا روبراه هستي؟
!آره خوب، دستم و که از دست ندادم! درسته؟
يه ليست بهم ميدي؟
آره، برات مينويسم با اولويت هاشون
مواظب باش، شبح صفر سباستين برگر توي پرونده توئه
اينم مدرک که اون يه مرد هست
کدوم زني خودش و شبح صفر صدا ميزنه؟
اون خودشو "صبح مرکب"يا همچين چيزي صدا ميزد
خيلي خوش شانسي که "اِوا" اينجا نيست
بله، اين همون چيزي بود که دنبالش بودي؟
فکر کنم
اين کيه؟
اين عکس کيه؟
اوووه، الان نميتونم بگم
شايدم اون نباشه، الان مطمئن نيستم
گوش بده، من الان بايد برم، خوب
... خوب شايد من بتونم
اِوا؟! اِوا؟
سلام (به اسپانيايي)
شما تا حالا اين مرد و ديدين؟ - نه -
نديدين؟
ممنونم
ميرم دوربين هاي امنيتي و چک کنم
همه چيز و داغون کردن
!مادراشون بايد وحشت زده باشن
مثل حمله به زندان حداکثر خرابکاري و کردن
خيلي بي رحمانه
اينجا فروشگاه درجه يکي نيست، هست؟
اينجور که پيداست اکثر جواهرات کمتر از 100هزار يورو ارزش دارن
راديکز براي اين رقم ها به خودش زحمت نميده
من بازرس فابر هستم
آره ما تلفني با هم حرف زديم
کارآگاه هيکمن؟ - چقدر بُردن؟ -
مالک اينجا نتونسته فهرستي بهمون بده
تا وقتيکه کار ما تموم بشه و اون بتونه اينجا رو جمع و جور کنه
با اين سر و صدا و شلوغي بيشتر ... به کار دزدهاي تازه وارد ميخوره
تا يک تيم حرفه اي
آره، بجز اينکه اين تازه کارها ... دزدگير فوق امنيتي و در عرض
چند ثانيه هک کردن - منظورت چيه؟ -
... خوب، اونا به اتاق امنيتي دوربين ها رفتن
و تمام اطلاعات و از داخل پاک کردن
خيلي خوب، پس ما هيچ تصويري نداريم
اما در مورد دوربين هاي خيابون چطور؟
دارم روشون کار ميکنم
دنبال چيز بخصوصي ميگردي؟
خوب اگه به هر 3 تا قرباني وسط طلافروشي شليک شده باشه
چرا توجه کسي و از بيرون طلافروشي جلب نکرده؟
شايد همه در و پنجره ها رو بسته بودن؟ - شايد -
سرگرد، يه چيزي ديگه هم هست
به نظ مياد گاو صندوق اون پشت و بيخيالش شدن
بهترين دزد گاو صندوق اروپا رو همراه داشتن
و دست به گاو صندوق نزدن؟
... مثل اينه که برا خودت داري تخته بازي ميکني
و بقيه دارن شطرنج بازي ميکنن؟
!بيشتر روزها
... لوئيس
من بايد برم دوباره بر ميگردم
ميرم وسايل سباستين و بيارم
به نظر مياد همه وسايلمون و لازم داريم
باشه
مطمئني؟
صد در صد مطمئني؟
آره
ممنونم راجر
دقيقاً (به زبان آلماني)
بله دورن؟
اونجا چه خبره لوئيس؟
... اميدوارم بگم همه چي خوبه اما
ما داريم هنوز روش کار ميکنيم
همين الان داشتم با يکي از دوستهاي قديميم حرف ميزدم
يکي از فرماندهان ارتش سوئيس
موضوع هکر و تاييد کرد؟
! آااه، نه، به هيچ وجه - !متوجه نميشم؟ -
... راستش خيلي سريع و
خيلي هم قاطعانه جواب داد
داشت دروغ ميگفت؟
نه، ژنرال ها هيچ وقت دروغ نميگن
... سربسته حرف ميزنن، گمراهت ميکنن،گيجت ميکنن اما
!هرگز دروغ نميگن، هرگز
... در واقع ميشه گفت که
ميتوني درباره ي واقعي بودن هکر افسانه اي ... سباستين به اندازه ي
اسمش خيالت راحت باشه
مطمئني؟
مطمئن مطمئنم
دوست من با يه خط امن براي تأييدش باهام تماس ميگيره
ممنونم
ببخشيد آقا (به زبان اسپانيايي)
اين مرد و ميشناسيد؟ (به زبان اسپانيايي)
مطمئنيد؟
ممنونم
اِوا؟ - دورن؟ -
اميدوار بودم يکي از بچه ها جواب بده
نه، اونا دارن روي يک پرونده ... قتل و سرقت از طلافروشي
در مارسل کار مي کنن
کمکي ازم بر مياد؟
آااه، نه نه قربان، مشکلي نيست من با فرمانده تماس ميگيرم،ممنونم
تو روبراهي ديگه، آره؟
... من خوبم قربان، فقط، اِاام
انگار از اوني که فکر ميکردم به زمان بيشتري نياز دارم
!انگار دنبال يه روح ميگردم
چي شده؟ متوجه نشدم؟ - من الان بايد برم -
آره تامي حق با تو بود
با ون پنجره رو پوشوندن
چرا اونا هميشه با ماسک هاي دلقک هستن؟
!چون دلقک ترسناکه
چي؟ تو از دلقک ميترسي؟
دلقک ها آدم هاي خبيثي ان که ماسک ميزنن تا با بچه ها بازي کنن
خوب بچه ها در مورد اين دلقک ها چي داريم؟
به نظر ون هيچ پوششي نداره و راننده هم داخلشه
شانسي براي شناساييش داري؟
بزار ببينم دوربين اين نزديکا چي گرفته؟
گرفتمت
سباستين تو فوق العاده اي
!اگه آلماني نبودم الان سرخ ميشدم - مگه آلماني ها سرخ نميشن؟ -
!نه وقتي که بهمون بگن فوق العاده
ميتونيد چيزي از اين گير بياريد؟
نرم افزار هاي زيادي دارم
ممکنه بتونيم به اطلاعاتي در مورد قربانيان دسترسي پيدا کنيم؟
البته
من بطور خاصي علاقمندم اطلاعاتي درباره موبايل هاشون داشته باشيم
بعضي وقت ها دزدي هايي مثل اين با کمک داخلي همراهه
شايد بعضي از شماره هاي تو موبايل ها بتونه بهمون کمک کنه
بايد کمک کنه
موريس تاس ، اون يه محليه
شماره 2775 در خيابون دسپئو پليرز در هيرس
!نکبت بسته ها رو قطع کرده، موريس
اونا شاهدها رو ميکشن
اين براي دکتر خوب نيست
ما داخل و بررسي کرديم سباستين
مظنون مرده
آي سي سي هيکمن
کي؟
آره آره بيارش پايين
بيارش پايين، آره، ممنون
همه چي خوبه، ممنون، من دارمش
سلام
تامي کجاست؟
تامي اينجا نيست
ميتوني يه پيغام بهش بدي؟
رز ، درست ميگم؟
تو زن داداش تامي هستي؟
کالين
آره - بله -
اون هر روز تو زندان داره کتک ميخوره
خيلي بد
ميترسم اونا بکشنش
عذر ميخوام، لطفا بشينيد
بفرماييد
من کارل هيکمن هستم با تامي در آي سي سي همکارم
ميدونم کي هستي
خوبه
موضوع اينه که رز
تا جايي که من ميدونم و دارم ميبينم
تامي خيلي چيزهاش و براي پليس شدن از دست داده
و بيشتر از اين
کاري که چند هفته پيش در لندن انجام داد
... من يک برادر دارم
اون هم يکي شبيه شوهر شما بود
... و من فهميدم که
وقتي ميخوام کمکش کنم
فقط دارم بهش ضربه ميزنم
شايد تامي هم داره اين کار و ميکنه
تامي داره بهش درس ميده؟
نه، اون از چيزي که بدست مياره درس ميگيره
اين چيزيه که بهش مربوطه
تامي دوست منه
اون مثل خانواده منه
و همچين چيزي رو در زندگيم ندارم
... پس
چس چرا يه لطفي در حقمون نميکني
برو خونه و دست از سرش بردار، باشه؟
غير اينصورت، ما با هم مشکل داريم
و اونوقت اوني که باهاش مشکل داري ديگه من نيستم
پس من به حراست زنگ ميزنم
و اونا رو توي آسانسور ميبيني باشه؟
پس تامي شده خانوادت؟ - خداحافظ رز -
تا حالا بهت گفته که گروگان گرفته بوده؟
منظور؟
توي بانک
شما اينجا توي لاهه گروگان داشتين، درسته؟
تا حالا تامي بهت گفته کار کي بوده؟
منظورت چيه؟ - منظورم اون ببر -
تو دزدي مسلحانه
اونا ماسک حيوون ها رو سرشون بود، درسته؟
خوب، اون ببر کالين بود، برادر تامي
اوه تامي ميدونه
مطمئناً
اون اين و ميدونست و گذاشت بره
بيشتر از يکبار باهاش در باره اين حرف زدم
اوه، تو نميدونستي
!خوب، اين چه جور فاميل بودنته؟ها؟
هميشه نااميدت ميکنن
من ازت نميترسم
همينطورم کالين
ما مسافريم
کل دنيا مشکل ماست
توي خط بودن
روي تخت خواب بود
با چيزي که از جواهر فروشي گم شده يکيه
من متخصص نيستم اما به نظر مياد قلابيه
براي همينه که بعد از قتل جاش گذاشتن
!که چرا از همون اول ندزديدنش
کارآگاه يسگر؟
بازرس فابر گفتن ما تلفن قربانيان و خواستيد
اطلاعات تماسهاشون و، درسته
متأسفانه خبر خوبي ندارم
هيچ کدومشون تلفني همراهشون نبود وقتي توي بيمارستان بودن
و ما دوباره طلا فروشي و گشتيم ولي هيچ تلفني نبود
هيچ کدومشون تلفن نداشتين؟
يا ازشون گرفتن
گمون ميکني هنوز پيششون باشه؟
همه چيزي که لازم دارم شماره هاشونه
به نظر همه تلفنا پيشه همديگس
تو فاصله 50 کيلومتري از اينجاست
ميخواستي من و ببيني هيکمن؟
دزدي مسلحانه از بانک در لاهه رو يادت مياد؟
من و گروگان گرفته بودن؟ - قطعاً يادمه -
اون مردي که دستگير شد و پيگيرش بودي؟
نه، شخصاً پيگير نبودم اما پيگير پرونده بودم
... هرکدومشون به تنهايي محکوم شدن
و براي مدت طولاني زندان بريدن براشون
چرا؟
کسي تونست آخريشون و شناسايي کنه؟
هموني که فرار کرد؟
ببر؟
چه اتفاقي افتاده کارل؟
... تو يا کسي ديگه از تيم
ميدونه اون ببر کي بوده؟
نه
هيچ وقت از آي سي سي شناسايي نشد
ميدونم کسي نميدونه کي بوده
من بايد برگردم به مارسل
خيلي خوب
تقريباً وقتشه
اين چيه؟
اسباب بازي جديد
چي کار ميکنه؟
کارآگاه ميکشه
... آقايون
فکر کنم آماده باشيم؟ - براي چي؟ -
براي هر چيزي که بياد سراغمون
اسم هيچ مستأجري براي اين آدرس نيست
به نظر از سال 2007 متروکه شده
حواستون و جمع کنيد
ما دنبال يه سري آدم نا اميديم
سرگرد، طبقه سوم، اينجا ديگه آخرشه
ما يه چيزايي پيدا کرديم
سلام، آماندا هستم، لطفاً پيام بزاريد
سلام
سلام، منم
مي دونم تا صبح اين پيام و نميشنوي
... و من فکر ميکنم
فکر ميکنم بيشتر از اين نياز نيست تو اين وضع باشم
... وقتي اين ماموريت تموم بشه، من
من آماده ام
من خونه ام
تا يکي دو روز آينده باهات تماس ميگيرم، باشه؟
خيلي خوب، خداحافظ
... اووووه، اِااا
آماندا؟
دوستت دارم عزيزم
گوشيها و جواهرات و ول کردن اينجا
چرا؟ - چرا؟ -
شايد کسي بهشون خبر داده که ما داشتيم ميومديم
پليس فرانسه؟
هيچ کدوم از ما که نيست
شما هم شنيدين؟
يه نگاهي بنداز، مواظب باش
ميرم از ماشين اسکنر و بيارم
اونا خيلي با عجله رفتن شايد يه چيزايي جا گذاشته باشن
خوبه
کمکم کنيد
خواهش ميکنم
سلام؟
ما پليسيم
سلام؟ - سلام؟ -
دکتر کلارک؟ - بله -
ما پليسيم
حالتون خوبه؟ دارم اين و بر ميدارم
باشه
شما خوبين؟
!بيا
!بدو! بدو! برو تو
!بيا بيرون! بيا بيرون
ممنون
سلام
ممنون، خيلي عاليه
مشکلي پيدا نکردي؟ - نه، نه بقيه پيش گروهه -
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
از موبايل هايي که تو دزدي طلافروشي بود
نگه داشتنشون؟
خوب به اندازه اي که فکر ميکرديم باهوش نبودن
تامي کجاست؟ - اينجا نيست -
يه دزدي ديگه شده اونا 2 تا افسر پليس و کشتن
آره، شنيدم
تامي وآرابلا رو براي بررسي صحنه جرم فرستادم
اون چطوره؟
... خوبه
ظاهراً خوبه
نميخواد به بيمارستان بره
باشه
دکتر کلارک؟ سلام
من کلارک هيکمن از آي سي سي هستم
شما آمريکايي هستيد؟
بله
سرگرد ميگه شما نميخوايد به بيمارستان بريد
نه من به ويلام خارج از ليون دسترسي دارم
بعضي وقت ها ميرم اونجا
من دوست دارم هميشه توي طبيعت باشم
فکر ميکنم بهترين راه براي درمان وضعيت آسيب ديده ي روحيمه
خود تشخيصي؟
سخته فراموش کردن فلسفه دفاع ... از زندگي
فراموش کنم
خوب يه کتاب ازش بنويس
کتابم و ميشناسي؟
فقط در صورتي که وجود داشته باشه
گوگل تو اين دوره زمونه ما رو باهوشتر کرده
... اونجا چيري در مورد
درمان دکتري با يک مريض احمق هست؟
يا خودش
سلام خانم، شما اين مرد و ميشناسيد؟ (به زبان اسپانيايي)
نه
شبيه 9 ميليمتري اتوماتيکه
فقط با نگاه کردن به سوراخ ها ميفهمي؟
فقط يه حدسه
کارآگاهان، از تلفن هاي جواهر فروشي فقط تونستيم اين و بدست بياريم، فردريک
الان در کن هست
ميگه هيچي از گاوصندوق نبردن
و همينطور فکر نميکنه چيزي هم از طبقات برده باشن
ميتونه ما رو به انبار ببره؟
اون هيچ نگراني راجع به وسايل طبقات نداره
... اون اولين صاحب فروشگاهيه که در تاريخ
اهميتي به وسايل تو فروشگاهش نميده
چون هر چي توي بقات هست تقلبيه
جواهراتي که اونجا هستن فقط براي نمايشن
کپي
چرا اونا از زندان فرار کردن
که به طلا فروشي ها ارزون و تقلبي در مارسل حمله کنن؟
و 6 نفر و 2 تا پليس و بکشن
يه چيزهايي خيلي عجيبه
وايسا، بايد اين و جواب بدم، اِوا؟
تامي، اينجا بهت نياز دارم
مگه چي شده؟ الان کجايي؟ اسپانيا؟
آره، يکي بهم يه پيغام داده
اون ميخواد امروز من و ببينه اما گفته تنها باشم
من به يه نفر احتياج دارم
درباره چي حرف ميزني؟ کي؟ کي برات پيغام فرستاده
اِوا من توي يه صحنه جرم در مارسل هستم دو تا پليس اينجا مردن
باشه، ببخشيد مزاحمت شدم
نه، ببين منظورم اين نيست
گوش کن، تنها هم از پسش بر ميام، باشه
يه راهي گير ميارم تا بيام
من الان بايد برم الان ديگه وقتشه، ممنونم
گوش کن، قبل از اينکه بري
خيلي مهمه که قبل از رفتنت چند تا سوال بپرسم
خيلي ميتونه به تحقيقاتمون کمک کنه
... اِاام، دوباره درباره ي اينکه
چي يادته از اينکه چطوري منتقلت کردن
باشه، همونطور که قبلا گفتم
لوسين من و برد توي ون يه نفر هم چشمام و بست
و بعدش ساعت ها در سکوت داشتيم رانندگي مي کرديم
کاملاً در سکوت؟
چي شنيدي؟
متاسفم،، مغزم کاملا قاطي کرده
مشکلي نيست حتماً بخاطر ضربه است
ميدونم، درسش و خوندم - بله -
الان ميتونم برم؟
ببين فقط براي چند ساعت
برميگردم به ويلا
يه استراحت کوتاهي ميکنم و بعدش ميتوني بياي اونجا
شايد طبيعت اطرافم باعث بشه حافظه م کار کنه
پس چند ساعت
باشه
مستقيماً روي پيغام گير
مشکل چيه؟
ناراحت شد